Sunday, May 23, 2021
Lilo Butterfield habe ich in den 70er Jahren in Deutschland kennengelernt. Die Mutter von Karen, BJ und Joanna hatte schon damals ein offenes Haus und wir, gerade mal 14-jährige Mädchen saßen gerne bei ihr und haben geplaudert und viel gelacht. 1983 konnte ich zum 1. Mal mit einer Freundin in die USA reisen. Unser Ziel: so viel wie möglich von dem schönen Kontinent zu sehen. Unser Anker: Lilo und Familie. Bei ihnen sind wir gestartet, wurden verwöhnt und bekocht und bei ihr sind wir immer wieder gelandet. Das war Vertrautheit und Sicherheit in einem für uns „fremden“ Land. Auch in dieser Zeit haben wir viel gelacht und eine Menge erlebt. Erst in 2014 konnte ich wieder, nun mit eigener Familie zu „Butterfield-Aschbacher“. Schön war es, bei Lilo zum Kaffee eingeladen zu sein. Mit vielen gemeinsamen Erinnerungen haben wir wieder erlebt, was die ganze Familie auszeichnet. Offenheit und Gastfreundschaft. 2019 waren wir wieder bei Aschbachers. Diesmal mit meiner damals 84jährigen Mutter, die Lilo ebenfalls aus Deutschland kannte. Schön, dass wir uns alle nochmals haben sehen können. Zumal es war wie „immer“: offen, vertraut und herzlich. Vielen Dank an euch alle. Liebe Lilo: vielen Dank für die schönen Stunden.
In the 1970s I met Lilo Butterfield for the first time. BJ’s, Joana’s and Karen’s Mother already welcomed everybody at their house back then. We, 14-year-old teenage girls, loved spending time at hers, we chatted and laughed much. In 1983 I was able to travel to the US for the first time with a friend. Our goal was to see as much as possible, and Lilo and her family were our anchor. We started there, we were pampered and cooked. No matter what, we always ended up at her house again. That was familiarity and security in a country that was foreign to us. And again we talked and laughed much with her. It wasn’t until 2014 that I was able to come back to visit the US, this time with my own family. We met Lilo for a cup of coffee and again, laughed a lot. We talked about shared memories and recognized what the whole family had in common - their frankness and hospitality. In 2019 it was the last time I went to the US, this time with my own mother of 84 years who knew Lilo as well from her time in Germany. And once again it was like ‘always’ – warm and familiar. Thanks to all of you. Dear Lilo: thank you very much for the wonderful time. Rest in peace.
